A clínica obstétrica do Hospital Universitário Júlio Müller em Cuiabá-MT, tem atendido um número cada vez maior de mulheres imigrantes provenientes da América Central e de países vizinhos ao Brasil. Elas trazem consigo a dificuldade de compreensão da língua portuguesa, pois grande parte delas se comunicam por meio das línguas espanhola, inglesa, francesa e do dialeto crioulo. Isso dificulta a comunicação entre a enfermagem e elas, uma vez que a equipe de enfermagem fala e compreende somente a língua portuguesa. Diante dessa constatação, foi elaborado a produção de uma cartilha informativa contendo questões básicas do ciclo gravídico puerperal para qualquer mulher, independente de sua origem, que contemplasse informações gerais relativas à rotina da clínica e à respeito da gravidez, parto puerpério, recém-nascido e aleitamento materno, pautado nas práticas humanizadas assumidas pela equipe de enfermagem local. A cartilha foi produzida inicialmente na língua portuguesa e posteriormente traduzida para o inglês, francês, espanhol e dialeto crioulo. Aborda informações gerais sobre a rotina da clínica obstétrica, as práticas humanizadas assumidas pela enfermagem no atendimento às gestantes, puérperas, parturientes e recém-nascidos; especificidades sobre o alojamento conjunto e regras para a permanência no mesmo; orientações gerais sobre o aleitamento materno, cuidados no parto, pós-parto e cuidados relativos ao puerpério, ao recém-nascido e ao aleitamento materno quando da alta da mulher e seu filho. A cartilha, além de promover a inclusão dessas mulheres no processo educativo, facilitará em muito a comunicação entre a equipe de enfermagem e elas, comunicação essa essencial para a qualidade da assistência.